‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47751.2
‫وصلت الـ"إنتربرايز" ‫إلى القاعدة النجمية 310
‫لمقابلة أميرال الأسطول "نيتشايف"
‫أتاحت لنا هذه الزيارة أيضاً الفرصة
‫لاستقبال عضو في عائلتنا
‫ها هي حجرتك الخاصة
‫أبعد ما يمكن عن حجرتي
‫لئلا تضطر إلى رؤيتي
‫أمي، تعرفين أن هذا ليس الدافع ‫وراء طلبي حجرتي الخاصة
‫لا داعي لأن تبرر
‫تأتي مرحلة في حياة الشاب
‫يسعى فيها إلى تجنب أمه الهرمة، ‫أفهم ذلك
‫سأزوركِ في مأوى الأطباء العجزة ‫كل يوم أحد
‫ادخل
‫هل من طالب فار هنا؟
‫قد نضطر إلى استدعاء عناصر الأمن
‫- أهلاً بعودتك، "ويس" ‫- شكراً
‫كيف هي الحياة في الأكاديمية؟
‫إنها رائعة
‫رائعة، لكن يسرني أن أحظى بعطلة
‫لم أكن جاداً بشأن استدعاء عناصر الأمن
‫- كانت دعابة ‫- فهمتها يا "داتا"
‫ستقيم هنا بينما نقوم نحن بكل الأعمال؟
‫سأحاول المساعدة، سيدي
‫لا يا "ويس". ‫استمتع بعطلتك فقد استحققتها
‫شكراً
‫من الأفضل أن ندعك تستقر
‫هذه فكرة جيدة
‫"ويس"، لا تمضِ عطلتك في النوم
‫إلى اللقاء، "ويس"
‫يسرني وجودك هنا يا بني
‫- شكراً، أمي ‫- يسرني فعلاً
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة وجديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫نهاية الرحلة
‫وصلت "نيتشايف" إلى المركبة ‫وتتوجه إلى هنا
‫شاي إنكليزي، وسندويشات جرجير الماء
‫ومعجنات "باليريان"؟
‫هل تتوقع ترقية ما؟
‫أحاول تأسيس علاقة جديدة مع الأميرال
‫فقد شهدت علاقتنا توتراً في الماضي
‫لا تكفي كلمة توتر لوصفها
‫أسعى إلى بداية أفضل هذه المرة
‫أريدها أن تشعر بالراحة
‫أريدها أن تشعر بالترحاب ‫على متن الـ"إنتربرايز"
‫هل هناك ما يحول دون شعورها بالترحاب؟
‫لا داعي لأن نحبها، "ويل"، ‫لكن علينا إطاعة أوامرها
‫والمواجهة بيننا لا تخدم غاية أحد
‫أميرال "نيتشايف"، أهلاً بك على متن ‫الـ"إنتربرايز"
‫شكراً، كابتن
‫- يمكنك الانصراف، قائد "رايكر" ‫- شكراً، أميرال
‫كابتن
‫- أترغبين في تناول المرطبات...؟ ‫- سأدخل في صلب الموضوع
‫نشأت حالة طارئة على الحدود الكارداسية ‫وتستدعي...
‫أهذه معجنات "باليريان"؟
‫هذا صحيح
‫تحدثت إلى معاونكِ، القائد "رايتويل"
‫وقال إنكِ مولعة بها
‫هذه لياقة منك يا كابتن، أشكرك
‫تفضلي
‫كنتِ تتكلمين عن الكارداسيين
‫أجل
‫لقد أنهى الاتحاد
‫سلسلة من المفاوضات الطويلة والمنهكة
‫بخصوص الترسيم النهائي لحدودنا ‫مع الكارداسيين
‫ستصبح هذه الحدود الرسمية
‫فهمت
‫ستلاحظ أنه تم استحداث منطقة ‫منزوعة السلاح على طول الحدود
‫لن يسمح لأي من الجانبَين ‫بإقامة مراكز عسكرية
‫أو إجراء مناورات أو إرسال مركبات حربية
‫إلى أي موقع في تلك المنطقة
‫تضع هذه الحدود
‫عدة مستوطنات اتحادية في أقاليم ‫تابعة للكارداسيين
‫وبعض المستوطنات الكارداسية ‫في أقاليم تابعة لنا
‫ليس اتفاقاً مثالياً
‫ولم تتحقق كل المطالب
‫لكن نال كل جانب مطلباً ما
‫وقد قال أحدهم مرة ‫"الديبلوماسية هي فن الممكن"
‫المستوطنات القابعة على الجانب ‫الآخر للحدود
‫يجب أن تنقل من مكانها
‫لن يُسر المستوطنون بذلك
‫فبعضهم مقيم هناك منذ عقود
‫لن يكون الأمر سهلاً
‫لكنه ثمن معقول ندفعه مقابل السلام
‫ستكون مهمتك إخلاء المستوطنة ‫على "دورفان 5"
‫"دورفان 5"؟
‫أليس الكوكب الذي استقرت عليه ‫مجموعة من هنود "أميركا الشمالية"؟
‫أجل، مضى على وجودهم هناك ‫حوالى 20 عاماً
‫لقد بنوا قرية
‫في وادٍ صغير في القارة الجنوبية
‫هل من مشكلة؟
‫أميرال، قبل عدة قرون ‫أولئك الهنود الأميركيون الشماليون
‫هجّروا بالقوة من أرض أجدادهم
‫المستوطنون في "دورفان 5" ‫تركوا "الأرض" في الأصل
‫منذ مئتي عام للحفاظ على هويتهم الثقافية
‫أدرك ذلك يا كابتن
‫التاريخ المزعج يعيد نفسه الآن، أميرال
‫مرة أخرى، يُطلب منهم ترك منازلهم
‫بسبب قرار سياسي
‫اتخذته حكومة غريبة
‫كان هناك ممثل عن الهنود
‫في مناقشات مجلس الاتحاد
‫تمّ أخذ ملاحظاته وتمت مناقشتها، ‫لكنها قوبلت بالرفض في النهاية
‫كابتن، الهنود على "دورفان 5" ‫هم مجموعة من الرحّل
‫أقاموا هناك منذ 20 عاماً
‫وتم إنذارهم آنذاك
‫بأن الكارداسيين ينازعوننا على الكوكب
‫ما كان يجب أن يقصدوا الكوكب ‫من الأساس
‫موافق، لكن أن نتوجه إليهم الآن ‫بعد 20 عاماً
‫ونطلب منهم ترك موطنهم؟
‫تقدمت بالحجة نفسها إلى مجلس الاتحاد
‫لكن إتمام هذه المعاهدة استغرق 3 سنوات
‫قمنا ببعض التنازلات وهذا أحدها
‫وماذا لو رفض أولئك الهنود الإخلاء؟
‫تقضي أوامرك عندئذٍ بترحيلهم
‫بكل الوسائل الضرورية
‫أتفهم اعتراضاتك الأخلاقية يا كابتن
‫أستطيع تعيين شخص آخر
‫لقيادة الـ"إنتربرايز" في هذه المهمة
‫لا ضرورة لذلك، أميرال
‫لا أحسدك على هذه المهمة
‫لكنني أؤمن بأنها للصالح العام
‫مفهوم
‫كابتن
‫أشكرك على حسن ضيافتك لي
‫وجودكِ مرحب به هنا دائماً، أميرال
‫شكراً، عريف
‫"ويس"، ها أنت ذا
‫اقترب قليلاً، أريد أن أريك شيئاً
‫اقترب، اقترب
‫يجب أن ترى هذا
‫أتذكر عندما كنا نتكلم
‫عن تطوير الفعالية الكمية ‫بصنع مُرحل بلازما جديد؟
‫ألقِ نظرة على هذا
‫وضعتم مُرحل تبادل واحد ‫للانصهار الدقيق؟
‫لن يصمد محول السطح البيني
‫أجريت التجارب التشخيصية بنفسي
‫سيتحمل هذا الجهاز ما يفوق ‫500 كوكراين من إجهاد حقل الوارب
‫لا أعتقد ذلك
‫ضع محوّل طور ثانٍ في الداخل
‫انظر إلى المُعالج الفرعي. ‫إنه بحاجة إلى إصلاح
‫قد يكون هذا رأيك أيها الطالب، ‫لكنني أدافع عن عملي
‫اقرأ البحث الأخير الذي أعده ‫الدكتور "فاسبايندر"
‫له نظريات لامعة جديدة ‫بشأن محركات دفع الوراب التبادلية
‫سيقول إن هذه النظرية قديمة
‫لا أدري ماذا دهاك، "ويس"
‫أتريد مساعدتي أم لا؟
‫بموقفك هذا، قطعاً لا
‫يمكنك الانصراف
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫وصلت "إنتربرايز" إلى "دورفان 5"
‫وتحدثت إلى زعيم مجلس القبيلة
‫لقد وافق على الاجتماع بنا ‫عصر هذا اليوم لمناقشة الوضع
‫"أنثوارا"، ليس بمقدوري أن أفعل الكثير
‫فالقرار بشأن هذا الكوكب
‫اتخذ على أعلى مستوى في الأسطول
‫أتعرف المدة التي تطلبتنا للبحث ‫عن موطن لنا؟
‫حوالى مئتي عام
‫ثم وجدنا هذا العالم
‫أيمكنك أن تلومنا لرفضنا التخلي عنه؟
‫أتفهم رحلة شعبك الطويلة وأحترمها
‫لكنني أستطيع مساعدتكم ‫على إيجاد موطن جديد
‫كما ترون
‫هناك ثلاثة كواكب في هذا القطاع
‫بأحوال بيئية شبيهة لتلك على "دورفان 5"
‫إنها غير مسكونة ويمكن استيطانها حالاً
‫وإن لم يعجبكم أي منها
‫فسنبحث لكم عن كواكب أخرى
‫أنت لا تفهمنا يا كابتن
‫لم نختر هذا الكوكب ‫بسبب أحواله البيئية المناسبة
‫كانت هناك شروط معنوية أيضاً
‫عندما وصلت إلى هنا قبل 20 عاماً
‫لقيتُ الترحيب من الجبال
‫والأنهار، والسماء
‫"أنثوارا"، إنه يسخر منك
‫ويعتقد أنك تتكلم عن خرافات قديمة ‫وترهات
‫هذا ليس صحيحاً
‫أكن الاحترام العميق لمعتقداتكم
‫والمعاني التي تمثلها لشعبكم
‫بوسعك إذاً احترام الواقع
‫بأن هذا الكوكب يحمل دلالة روحانية ‫عميقة في نظرنا
‫استغرقنا قرنان للعثور على هذا المكان
‫لا نريد أن نقضي قرنَين آخرَين
‫للبحث عن شيء نملكه الآن
‫كابتن، أقترح أن نؤجل النقاش
‫ليتسنى لنا التفكير في كل ما قيل هنا
‫موافق
‫سنعاود الاجتماع غداً
‫وفي هذه الأثناء، أدعوكم جميعاً
‫إلى قضاء الأمسية على متن الـ"إنتربرايز"
‫شكراً، نحن نتطلع إلى ذلك
‫منذ أن أتيت إلى المركبة ‫وأنت متقلب المزاج ومتجهم وفظ
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫أريد فقط أن أترَك وشأني
‫تلك الحادثة في قسم الهندسة غير مبررة
‫هذا شأني أنا
‫لا أريدكِ أن تملي عليّ سلوكي
‫ما كان عليّ ذلك. أنت طالب عسكري ‫في سنته الرابعة
‫يجب أن تكون ناضجاً كفاية
‫ربما سئمت التقيد بالقوانين والأنظمة
‫ربما سئمت إرضاء الآخرين
‫ألم يخطر ذلك ببالكِ؟
‫لقد أدهشني
‫تاريخ شعبك وتقاليده
‫وازداد اهتمامي عندما علمت ‫بأن جدك "كاتاوا"
‫كان الرجل الذي قاد مجموعة ‫من الهنود من "الأرض"
‫قبل أكثر من مئتي عام
‫واجه معارضة شديدة آنذاك
‫حتى أبي عارض تلك الفكرة
‫لكن عندما عقَد "كاتاوا" عزمه، ‫كان القرار نهائياً
‫لم يتلفظ أبي بكلمة أخرى
‫ليس سهلاً على المرء ترك موطنه، ‫والأمان والحياة المألوفة
‫لكن يأتي زمن
‫يتطلب فيه الصالح العام ‫بذل بعض التضحيات
‫وأنا واثق بأنه أمر تفهمه جدك
‫وكذلك حفيده
‫لكن يأتي أيضاً زمن عندما يبذل الناس ‫تضحيات أكثر مما ينبغي
‫وعندما يتمسك شعب بما يملكه
‫حتى في مواجهة معارضة طاغية
‫ماذا تعرف عن عائلتك، كابتن؟
‫أعرف الكثير في الواقع
‫كان أبي يؤمن بتوارث تقاليد
‫وتاريخ عائلتنا
‫أود معرفة المزيد عن عائلتك
‫لدينا روابط قوية بأسلافنا
‫ونؤمن بأن أفعالهم ترشدنا ‫حتى في هذه الأيام
‫معرفة المزيد عن عائلتك
‫قد تساعدني على فهمك أكثر
‫كما أنه من المفيد دائماً للمرء ‫أن يعرف خصمه جيداً
‫في أي مفاوضات تجري
‫آمل بعد الانتهاء من هذه المسألة
‫ألا تعتبرني خصماً لك
‫بالنسبة إلى عائلتي...
‫جذورنا في "أوروبا الغربية" ‫تعود إلى عصر "شارلمان"
‫عذراً لتأخري
‫سنتكلم بالأمر لاحقاً
‫"ويسلي كراشر"
‫نعم؟
‫أدعى "لوكانتا"
‫تشرفت بمعرفتك
‫هل أقدم لك شراباً أو ما شابه؟
‫علمت منذ عامين بأنك قادم لرؤيتنا
‫قبل عامين، توجهت إلى الهاباك ‫وشرعت في رحلة بحث عن الذات
‫وأثناء وجودي هناك رأيت أشياء كثيرة،
‫وتحدثت إلى حيوانات كثيرة، ‫وأرواح كثيرة
‫ورأيتك أنت
‫لا أفهمك
‫أعرف سبب مجيئك إلينا يا "ويسلي"
‫للعثور على الأجوبة التي تبحث عنها
‫لا أعرف ماذا أفعل، "جان لوك"
‫كأن أحدهم اختطف ابني ‫وترك إنساناً غريباً مكانه
‫هذا ما حصل إلى حد ما
‫عندما غادرَنا "ويسلي" قبل 3 سنوات ‫كان مجرد فتى
‫وعاد الآن إلينا شاباً
‫وهذا ليس بالأمر السهل ‫بالنسبة إلى الأم أو الولد
‫لكن المشكلة لا تطال كلينا فقط
‫علمت بشأن الحادثة مع "جوردي"
‫أعلمت بما جرى في الأكاديمية؟
‫اتصلت بالأميرال "براند" اليوم
‫وقالت إنه يتخلف في دروسه
‫وإنه يصبح منزوياً ودفاعياً
‫إن لم يتدارك الوضع ‫فسيُطرد في الفصل القادم
‫ربما...
‫ربما ينبغي أن تتحدث إليه، "جان لوك"
‫لعله أمر يحتاج فيه الفتى...
‫أقصد رجلاً يناقشه مع رجل آخر
‫لا أظنه سيتحدث إلى أي منا الآن
‫لكنه يحتاج إلى مساعدتنا
‫يجب أن يطلب هو مساعدتنا
‫إن امتنع عن ذلك، ‫فأي مبادرة من جانبنا
‫ستزيد بُعده عنا
‫يجب أن يحل مشكلته بنفسه
‫منذ متى تراقبني؟
‫منذ أن نقلوك إلى هنا
‫ها قد أتيت، ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا أعرف
‫خلتك ستساعدني على إيجاد أجوبة
‫أجوبة عن تساؤلاتك
‫أخبرني عن الهاباك
‫قلت إنك أبصرت رؤيا هناك
‫الهاباك هو مكان مقدس في نظرنا
‫نقيم فيه طقوسنا ومراسمنا الاحتفالية
‫إنه مكان نقدّسه
‫ما الذي تقدّسه، "ويسلي"؟
‫لا أعرف
‫أمور كثيرة مهمة برأيي
‫أكن احتراماً شديداً لبعض الأشياء
‫لكنني لا أقدّس أياً منها
‫انظر حولنا
‫ما الذي نقدّسه هنا برأيك؟
‫ربما العقد الذي تضعه؟
‫أو الزخارف على الجدران؟
‫كل شيء مقدس بالنسبة إلينا
‫المنازل والطعام والسماء، ‫والتراب تحت قدميك
‫وأنت
‫سواء أكنت تؤمن بروحك أم لا
‫نحن نؤمن بها
‫أنت إنسان مقدس هنا يا "ويسلي"
‫هذه أول مرة يستعمل فيها أحدهم ‫تلك الكلمة
‫لوصفي
‫إن كنت مقدّساً
‫فعامل نفسك باحترام
‫لأنك إن فعلت خلاف ذلك ‫فستنتهك حرمة شيء مقدّس
‫أهذا ما كنت أفعله برأيك؟
‫وحدك الحكَم على ذلك
‫يبدو أنني لم أكنّ الكثير من الاحترام ‫لنفسي مؤخراً
‫لعل الوقت حان كي تبدأ ‫بحملة البحث عن ذاتك
‫"أنثوارا"، يؤسفني حقاً أننا لم نتوصل ‫إلى اتفاق
‫لكنني، وسأكون صريحاً، ‫لا أستطيع القبول برفضك
‫سيُسلم الكوكب إلى الحكومة الكارداسية،
‫بحسب بنود اتفاقية الحدود بيننا
‫أنا آسف للغاية، لكن يجب أن ترحلوا
‫وإن لم نرحل؟
‫سأجبَر عندئذٍ على ترحيلكم ‫بكل الوسائل الضرورية
‫نعرف أنك لن تنتزعنا من أرضنا، كابتن
‫قد أندم على فعلتي، لكنني غير قادر...
‫عندما أتيت إلينا،
‫لم نفهم قرار الاتحاد بإرسالك أنت
‫لكننا أدركنا أن هناك سبب وجيه لذلك
‫برأينا، لا شيء يحصل في الحياة ‫عن غير قصد
‫لذا بحثنا عن الدافع الحقيقي لإرسالك
‫ولم نجده إلا ليلة البارحة
‫هل سمعت بثورة "بويبلو" ‫في العام 1680؟
‫أنا سمعت بها
‫انتفضت عدة قبائل هندية ‫ضد الأسياد الإسبان
‫وطردتهم من المنطقة المعروفة اليوم ‫بـ"نيو مكسيكو"
‫عاد الإسبان بعد 10 سنوات ‫ليجتاحوا المنطقة من جديد
‫كانوا قساة
‫بل سأستعمل كلمة وحشيين لوصفهم
‫قتلوا المئات من أفراد شعبنا، ‫وعملوا على تشويه الآلاف غيرهم
‫أحد الجنود كان يدعى...
‫"خافيير ماريبونا بيكارد"
‫أحد أجدادك
‫لم أسمع بتلك الحادثة ولا بالرجل ‫الذي سميته
‫وقد جرى ذلك قبل 700 عام
‫لا أرى أي علاقة للأمر...
‫لهذا أتيت إلى هنا
‫لمحو وصمة عار
‫لازمت عائلتك لـ 23 جيلاً
‫سيد "ورف"، ماذا يجري؟
‫لدينا زوار غير مرغوب فيهم، سيدي
‫أنا الكابتن "جان لوك بيكارد" ‫من الـ"إنتربرايز"
‫أنا "غال إيفيك"
‫لماذا لم يرحل أولئك الناس من هنا؟
‫من المفترض أن تكون عملية الإخلاء جارية
‫أيمكنني التحدث إليك؟ على انفراد
‫كما تشاء
‫انتظراني هنا
‫بلغني أن المكان لن يشهد
‫أي تواجد كارداسي قبل 6 أسابيع
‫مجيئكم إلى هنا قد يعرقل ‫سير مفاوضات حساسة
‫مفاوضات؟ لقد تحدد وضع هذا الكوكب
‫علامَ تفاوض؟
‫يسرني أن أشرح لك الأمر
‫لكن يجب أن تغادر ورجالك المكان فوراً
‫كابتن، لقد أرسِلنا لإجراء مسح تمهيدي
‫للمباني والمعدات التي ستبقى هنا
‫ولا أنوي الرحيل قبل إتمام مهمتنا
‫حسناً، أكملوا مهمتكم
‫لكن تذكر أن هذه منطقة اتحادية ‫يا "غال إيفيك"
‫وإلى أن يتبدل ذلك الوضع ‫هؤلاء الناس تحت سلطتي
‫وسأتولى حمايتهم
‫- أهذا تهديد؟ ‫- بل إنه واقع
‫ضع ذلك في الحسبان أثناء إجرائك المسح
‫هذه هي الهاباك، نقطة الارتكاز ‫في حياتنا
‫يُمنع دخول الغرباء إلى هنا
‫عندما طلبت المجيء إلى هنا قلت...
‫لست غريباً
‫قلت لك إنني رأيتك هنا من قبل
‫ما هذه الأشكال؟
‫إنها "مانسارا"
‫دمى تمثل الأرواح المختلفة ‫التي قصدَت هذا المكان
‫تلك الدمية تشبه كلينغونياً
‫أجل
‫حضارتنا متأصلة في الماضي، ‫لكنها ليست محصورة في ذلك الماضي
‫أرواح من شعوب الكلينغون ‫والفولكان والفيرينغي
‫تأتي إلينا مثل أرواح ‫الدببة والذئاب والببغاوات
‫ما من فرق
‫ماذا أفعل؟
‫أشعل النار
‫ثم اجلس وانتظر
‫ما الذي أنتظره؟
‫هذه رحلتك، "ويسلي"
‫سأفتح الباب لك، ‫لكن أنت وحدك تستطيع عبوره
‫أميرال، المجلس الهندي مصمم على رأيه
‫ويرفض مغادرة "دورفان 5"
‫هل من مؤشر
‫إلى إمكانية تغيير موقفه ‫في المستقبل القريب؟
‫لا، سيدتي
‫لا خيار آخر إذاً
‫أميرال، أنا واثق
‫بأنهم سيقاومون أي محاولة لترحيلهم
‫أدعوكِ بإلحاح إلى طلب
‫انعقاد جلسة طارئة لمجلس الاتحاد
‫يجب مناقشة مسألة "دورفان 5" مجدداً
‫تقدمت بذلك الطلب منذ يومين ‫وقوبل بالرفض
‫أنا آسفة، لكن لديك أوامرك
‫انتهى الاتصال
‫لن يمنحك الأسطول مهلة للتنفيذ
‫يعتقد "أنثوارا" أنني مسؤول
‫عن جرائم ارتكبها أحد أجدادي بحق شعبه
‫هل تصدق ذلك؟
‫لا، بالطبع لا
‫أحترم معتقداته
‫لكنني لا أرى أي علاقة للأمر ‫بهذه المهمة
‫إلا أنني أتساءل برغم ذلك
‫إن كانت مرحلة مظلمة ‫من تاريخ عائلتي على وشك أن تتكرر
‫إن حمل أولئك الناس السلاح ضدنا
‫فسيصعب علي التكهن بالعواقب
‫سيد "ورف"، هلّا أتيت إلى هنا؟
‫حاضر، سيدي
‫سيد "ورف"
‫ابدأ باتخاذ التدابير اللازمة ‫لإخلاء "دورفان 5" من السكان
‫حاضر، سيدي
‫"ويسلي"
‫أبي؟
‫بلغت النهاية يا "ويسلي"
‫نهاية ماذا؟
‫هذه الرحلة
‫تلك التي بدأتها منذ زمن طويل
‫عندما تركتك أنت وأمك
‫تعني عندما فارقت الحياة
‫شرعت في رحلة لم تكن رحلتك
‫آن الأوان كي تجد دربك الخاصة
‫لا تتبع خطاي بعد الآن
‫لا أفهمك
‫بل تفهمني، لكن يصعب عليك تقبل الواقع
‫وداعاً يا "ويسلي"، وبالتوفيق
‫مهلاً، أبي
‫سيد "كراشر"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، "ورف"، أنا بخير
‫انشري حاجزاً شعاعياً
‫على الجانب الجنوبي الشرقي للقرية
‫واعملي بسرية. ‫لا نريد أن نفزع هؤلاء الناس
‫حاضر، سيدي
‫"ورف"، ماذا تفعل؟
‫ننشر إحداثيات الناقل
‫للمحيط الأمني
‫قد نضطر إلى ترحيل الناس بالقوة
‫"ورف"، لا يمكننا أن نفعل ذلك
‫ليس عدلاً أن نبعد هؤلاء الناس ‫عن موطنهم
‫أفهم ذلك، لكنه ليس الوقت...
‫أتعرفون ما يحاولون فعله؟
‫إنهم يعدون العدة لنقلكم بالشعاع ‫إلى مركبتهم
‫هل ستدعونهم يفعلون ذلك بكم؟
‫- لا ‫- لا، لن ندعهم
‫ارحلوا الآن
‫- أجل، ارحلوا ‫- هيا، ارحلوا
‫تصرف غير مبرر
‫تحديت أوامر ضابط يفوقك رتبة في الميدان
‫وعرضت فريق المهمات للخطر
‫وعملت على زيادة حدة التوتر
‫أعمالك تنعكس سلباً للغاية ‫على هذه المركبة وعلى ذلك الزي
‫أريد تبريراً لفعلتك، سيد "كراشر"، ‫وأريده حالاً
‫ما تفعله على الكوكب هو عمل خاطئ
‫أولئك الناس ليسوا مجموعة هامشية ‫من المستوطنين
‫إنهم أصحاب حضارة فريدة
‫نشأت قبل الاتحاد والأسطول النجمي
‫هذا لا يغير الواقع بأن أوامري...
‫تلقيت أوامر من الأميرال
‫وتلقت الأميرال بدورها ‫أوامر من مجلس الاتحاد
‫لكنكم تقترفون خطأ
‫القرار ليس قرارك، أيها الطالب العسكري
‫لا أدري ماذا دهاك مؤخراً
‫وبصراحة، لا يهمني ذلك ‫في الوقت الحاضر
‫لكن افهم جيداً،
‫ما دمت ترتدي هذا الزي،
‫ستطيع كل الأوامر الصادرة لك
‫وستلتزم بكل الأنظمة والقوانين ‫في الأسطول النجمي
‫أهذا واضح؟
‫واضح يا سيدي
‫لكنني لن أرتدي هذا الزي بعد اليوم
‫سأستقيل من الأكاديمية
‫"رايكر" ينادي الكابتن
‫تكلم، أيها الضابط الأول
‫"غال إيفيك" يطلب لقاءك
‫لمناقشة الوضع على الكوكب
‫ليحضر إلى المركبة وسألتقيه هنا
‫حاضر، سيدي
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫شرحت لك الأمر
‫مكاني ليس في الأسطول
‫اسمع، قد لا أستطيع منعك ‫من هدر حياتك
‫لكنك ستشرح لي الأسباب أولاً
‫أنت مدين لي بذلك
‫التقيت أبي اليوم
‫طلب مني عدم تتبع خطاه
‫ماذا؟
‫شاركت في طقس هندي
‫وأبصرت رؤيا
‫أتى أبي وطلب مني ألا أتبع خطاه
‫قال إنه يجب أن أعثر ‫على دربي الخاص في الحياة
‫أهذا سبب ما يحصل؟
‫أقنعتك رؤيا بترك الأكاديمية، ‫وها أنت تحزم حقائبك وترحل؟
‫لا
‫الأمر يتعدى ذلك
‫كنت أسعى إلى تركها منذ فترة طويلة
‫لكنني لم أستطع إقناع نفسي بذلك
‫لطالما قلت إن الأكاديمية
‫هي أجمل تجربة في حياتك
‫أعرف، وكانت كذلك لفترة معينة
‫ولكن مع مرور الوقت ‫واقتراب موعد التخرج
‫بدأت أشعر بالإحباط الشديد
‫اعتقدت أنه نتيجة ضغط العمل
‫أو ابتعادي عن منزلي
‫لكن الشعور استمر وازداد سوءاً
‫لماذا لم تصارحني بذلك؟
‫لم أشأ أن أخيب أملكِ ‫أو الكابتن "بيكارد" أو أصدقائي
‫فقد كنتم فخورين بي
‫سأفخر بك مهما فعلت يا "ويسلي"
‫أنا أحبك
‫أعرف يا أمي
‫خشيت أن يخيب ظني بنفسي
‫لم أشكك في قدرتي ‫على الالتحاق بالأسطول
‫لكن عندما طلب مني أبي ألا أتبع خطاه، ‫بدا الأمر منطقياً
‫كل الأمور واضحة الآن
‫لعل الذنب ذنبي إلى حد ما
‫لم ندرك حجم الضغوط ‫التي كنا نمارسها عليك
‫لتكون على مستوى توقعاتنا
‫لا ألومكِ على الإطلاق
‫هذا قراري أنا
‫لطالما كان قراري
‫أتذكر ذلك الكائن الفضائي ‫من "تاو سيتي"
‫الذي يتحكم بمجالات السرعة بذهنه؟
‫الرحالة
‫قال للكابتن "بيكارد" منذ زمن طويل ‫إنك إنسان مميز مثل "موزارت"
‫وإن قدرك
‫مختلف تماماً عن قدرنا
‫لعل هذه الخطوة الأولى
‫أنا أحبكَ
‫وأنا أحبكِ يا أمي
‫ما كان يجب أن تأتي، "ويسلي"
‫لماذا؟
‫أحضروهما إلى هنا
‫لماذا أسرتما هذين الرجلين؟
‫هذا ليس عالمهما. ‫ولا يحق لهما المجيء إلى هنا
‫بنود المعاهدة تعطيهما الحق ‫بإجراء مسح لهذا الكوكب
‫لا نعترف بتلك المعاهدة
‫- هذا صحيح ‫- لا، ارحلوا من هنا
‫- ارجعوا ‫- ارحلوا
‫"ورف" ينادي "بيكارد"
‫مجموعة مسلحة من الهنود ‫أسرَت جنديين كارداسيين
‫الوضع حرج للغاية
‫أنتظر التعليمات
‫كن متأهباً، سيد "ورف"
‫صوب الشعاع في مركبتكم إلى رجليك
‫وانقلهما قبل أن يتعرضا لمكروه
‫رجلاي؟ ماذا عن هنودك؟
‫لقد أخذوا رهائن.
‫هذا كوكبنا يا كابتن
‫ولن نُطرد منه على يد زمرة هائجة
‫"غال إيفيك" ينادي الـ"فيتار"
‫"غلين تيلاك" يتكلم من الـ"فيتار"
‫تم احتجاز اثنين من رجالنا على الكوكب
‫استعدوا لإرسال فرقة مسلحة لإنقاذهما
‫ولاحتلال القرية
‫"غال إيفيك"، أولئك الناس ‫مواطنون اتحاديون،
‫وقد أقسمت على حمايتهم
‫إن هاجم جنودك القرية، ‫فسترد قواتنا الأمنية عليهم
‫أرجو أن تدرك عواقب
‫أي هجوم لعناصر اتحادية ‫على جنود كارداسيين
‫أدرك ذلك جيداً
‫لهذا يجب أن نوقف هذا التصعيد ‫قبل فوات الأوان
‫لن أسمح لك بأسر هذين الرجلين
‫لا سلطة لك هنا
‫لا؟
‫ماذا جرى؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫لم أفعل شيئاً. هذه فعلتك أنت
‫أنا؟
‫انتزعت نفسك خارج إطارهم الزمني
‫خطوت الخطوة الأولى، "ويسلي"
‫خطوتي الأولى إلى أين؟
‫إلى بُعد آخر
‫إلى طريقة أخرى في التفكير
‫لا أفهم
‫وجدت بداية جديدة لحياتك
‫الخطوة الأولى في رحلة ‫لن يقوم بها إلا قلة من الناس
‫من أنت؟
‫الرحالة
‫انتظرت طويلاً هذه اللحظة
‫كل ما رأيته في الهاباك إذاً
‫أبي والكلام الذي قاله لي
‫كان من صنعك أنت؟
‫فتحت الباب لك ليس إلا
‫ما اختبرته كان وليد ذهنك
‫ووليد روحك إن شئت تسميتها
‫تمنيت أن تفتح ذهنك ‫على احتمالات جديدة، وهذا ما فعلته
‫انتزعت نفسك من إطار الزمن، ‫ألا تدرك ذلك؟
‫ارتقيت إلى مستوى جديد
‫أصبحت جاهزاً لاستكشاف أماكن ‫يمتزج فيها الفكر والطاقة
‫بطرق لا يمكن تخيلها
‫وسأكون دليلك إن شئت ذلك
‫وماذا عنهم؟
‫لا أستطيع تركهم بهذه الحالة
‫يجب أن يجدوا قدرهم بأنفسهم، "ويسلي"
‫ليس من المفترض أن نتدخل
‫- لكن... ‫- ثق بهم وبقدراتهم
‫على حل مشاكلهم بأنفسهم
‫المركبة الكارداسية تعد أسلحتها ‫وأجهزتها الناقلة
‫"فيتار" تنادي "غال إيفيك". ‫الجنديان يتعرضان للهجوم
‫ويطلبان مساعدة فورية
‫ما هي أوامرك؟
‫"إيفيك"، الحرب الأخيرة ‫أحدثت دماراً هائلاً
‫وأودَت بملايين الضحايا
‫لا تضع شعبَينا على تلك الدرب ثانية
‫ليس بهذا الشكل، ‫مصيرنا يكمن بين يديك الآن
‫أعطِنا فرصة أخيرة للسلام
‫"غال إيفيك"، ما هي أوامرك؟ ‫هل نفتح النار؟
‫"إيفيك" ينادي الـ"فيتار"
‫صوب إلى موقع الجنديين على الكوكب ‫وانقلهما بالشعاع إلى المركبة
‫- لكنهما تعرضا لهجوم ‫- هذه أوامري! نفذها
‫- نعم، سيدي ‫- انقل فريق المهمات حالاً
‫حاضر، سيدي
‫فقدت اثنين من أبنائي الثلاثة ‫في الحرب يا كابتن
‫لا أريد أن أفقد الأخير
‫"أنثوارا"، أريد أن أتأكد تماماً
‫من أنك تفهم ملابسات هذه الاتفاقية
‫بتخليكم عن جنسيتكم الاتحادية،
‫أي طلب في المستقبل تتقدم به أنت ‫أو قومك من الأسطول سيتم تجاهله
‫ستتكلون على أنفسكم
‫وستخضعون للسلطة الكارداسية
‫أفهم ذلك يا كابتن
‫ونحن على استعداد لتحمل تلك المخاطرة
‫هل ستحترم الحكومة الكارداسية ‫الاتفاقية المعقودة هنا؟
‫أستطيع إقناعهم بأنه حل عادل
‫لا يمكنني التعبير عن رأي ‫كل كارداسي تلتقونه
‫لكن إن تركتمونا وشأننا، ‫فسنبادركم بالمثل
‫أيناسب ذلك قيادة الأسطول النجمي؟
‫لن يكون إقناعهم سهلاً، ‫ولكن بمساعدة الأميرال "نيتشايف"
‫سترضى القيادة بالحل في نهاية المطاف
‫إن انتهى عملنا هنا، فسأعود إلى مركبتي
‫عليّ كتابة تقرير طويل
‫كابتن. "أنثوارا"
‫كنت محقاً، كابتن
‫لم تنتزعنا من أرضنا
‫وقد محوت تماماً وصمة عارٍ قديمة
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47755.3
‫تستعد "الإنتربرايز" ‫لمغادرة كوكب "دورفان 5"
‫لكن الطالب العسكري السابق ‫"ويسلي كراشر" سيبقى هناك
‫إلى أين ستذهب؟
‫قال الرحالة إن دراستي ستبدأ ‫مع هؤلاء القوم
‫قال إنهم على دراية بأمور كثيرة
‫وأستطيع تعلم الكثير منهم
‫هذا ما ينقصني، المزيد من الدراسة
‫أعتقد أنك ستتدبر أمورك
‫وأنا كذلك
‫بالتوفيق سيد...
‫بالتوفيق يا "ويسلي"
‫أشكرك على كل ما فعلته لأجلي
‫لا تنسَ أن ترتدي ملابس دافئة ‫في تلك الأبعاد الأخرى
‫سأفعل
‫- إلى اللقاء يا أمي ‫- إلى اللقاء
‫تشغيل
‫ترجمة: ‫سعيد إبراهيم